dinsdag 12 augustus 2014

afscheidscadeau Riet



Een aantal leerkrachten van de middelbare school van mijn zoons komen na de vakantie niet terug; een paar gaan met pensioen en een paar gaan ergens anders werken.

Omdat wij ze erg waardeerden maakte ik een afscheidscadeautje voor ze.


Voor de adjunct directrice: een spiegel van het Zweedse woonwarenhuis, versierd met letters die we in de kringloopwinkel kochten en een vilten klavertje vier. Het klavertje voor haar achternaam, een goed mensch omdat ze dat is; zoveel jaren (25!), zoveel liefde, zoveel energie, ze verdient het!

Op de achterkant van de spiegel de betekenis van het woord:
Mensch ( Jiddisch : מענטש mentsh, verwant met het Duits: Mensch "mens") betekent "een persoon van integriteit en eer." [1] Het tegenovergestelde van een"Mensch" is een "Unmensch" (dat wil zeggen: een uiterst onaardig of onvriendelijk persoon). Volgens Leo Rosten , de Jiddische Maven en auteur van The Joys of Yiddish , "Mensch" is "iemand te bewonderen en emuleren, iemand van een nobel karakter. De sleutel tot 'een echte Mensch' is niets minder dan karakter, rechtschapenheid, waardigheid , een gevoel van wat recht, verantwoordelijk, fatsoenlijk is. " [2] De term wordt gebruikt als een hoge compliment, de uiting van de zeldzaamheid en de waarde van de kwaliteiten van die persoon.

A number of teachers from the secondary school of my boys are leaving. Some have their much deserved retirement, some have gone on elsewere.
Because we appreciated them very much I made them a "going away" present.

For the assistent manager a mirror (well known Swedish Furniture Shop), decorated with letters from the thrift shop and a felt clover. The clover stands for her last name, de definition of the word Mensch has been pasted on the reverse:


What Is a Mensch?
Definition:
Mensch (מענטש) a Yiddish word that means "a person of integrity." A mensch is someone who is responsible, has a sense of right and wrong and is the sort of person other people look up to. In English the word has come to mean "a good guy." Menschlichkeit(מענטשלעכקייט) is a related Yiddish word used to describe the collective qualities that make someone a mensch.

The opposite of a mensch is an unmensch, which means an evil or cruel person.
We zullen haar enorm missen!/We will miss her a lot!

Geen opmerkingen: